ui: redesign WiFi list with signal bars and cleaner layout

- Replace <select> with scrollable list of clickable items
- Show signal strength as 4-bar icon instead of percentage text
- Remove security info from parentheses, show lock icon only
- Smaller font size for compact mobile display